Meldewesen (de-DE) = Registro de Habitantes (pt-BR)
Meldewesen / Melderegister / Meldeamt / Meldebehörde (de-DE) Das Meldewesen stellt einen Kernbereich der deutschen Verwaltung dar. Über 82 Millionen Bürgerinnen und Bürger sind in
Für die Richtigkeit der Angaben (de-DE) = O referido é verdade e dou fé (pt-BR)
Für die Richtigkeit der Angaben (de-DE) Formel bei öffentlichen Beurkundungen O referido é verdade e dou fé (pt-BR) Fórmula usada no final de escrituras públicas
Erfüllungsort (de-DE) = local de execução (pt-BR)
Erfüllungsort [Bestimmung eines Vertrages] (de-DE) „Gelegentlich im Gesetz (vgl. etwa §§ 447 Abs. 1, 448 Abs. 1, 644 Abs. 2 BGB, §§ 29, 1005 ZPO)
Feststellung der Vaterschaft (de-DE) = investigação de paternidade (pt-BR)
Feststellung der Vaterschaft (de-DE) „Gemäß § 1600d BGB kann die Vaterschaft eines Kindes gerichtlich festgestellt werden, wenn diese nicht anerkannt oder durch die Ehe der
Inverkehrbringer (de-DE) = fornecedor (pt-BR)
Inverkehrbringer (de-DE) „Inverkehrbringen ist ein in rechtlichen Zusammenhängen häufig benutzter Begriff, der je nach Rechtsgebiet unterschiedlich definiert ist. Der Hintergrund ist immer, dass ein Inverkehrbringer
Belastungen aus Lastschriften (de-DE) = débitos em conta (pt-BR)
Belastungen aus Lastschriften (de-DE) „Lastschrift: Einzugspapier, mit dem der Zahlungsempfänger unter Einschaltung von Kreditinstituten einen Betrag vom Konto des Zahlungspflichtigen abbuchen lässt. Das Lastschriftverfahren wird
Widerrufsbelehrung (de-DE) = política de cancelamento (pt-BR)
Widerrufsbelehrung (de-DE) „Die Widerrufsbelehrung ist ein Element des Verbraucherschutzes im Deutschen Recht. Bei bestimmten Verbraucherverträgen (Verträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher) steht dem Verbraucher
formaljuristischer Mangel (de-DE) = vício de direito / inconformidade jurídica (pt-BR)
formaljuristischer Mangel (de-DE>) „formaljuristisch: rein äußerlich genau dem Gesetz entsprechend: eine -e Entscheidung. Mangel: Fehler, Unvollkommenheit; nur Sing.: das Fehlen“ (Quelle: Duden) vício de direito
- 1
- 2
