Mein Name ist Fabio Said. Ich bin gebürtiger Brasilianer und ausgebildeter Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch mit über 19 Jahren Berufserfahrung. Ich übersetze vor allem juristische und Finanztexte.
Ich bin außerdem gerichtlich zugelassener Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch, ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln zur Erstellung von Übersetzungen mit besonderer Beweiskraft („beglaubigte“ Übersetzungen).
Mein Übersetzungsbüro für brasilianisches Portugiesisch befindet sich in Rheinbach (Köln-Bonn-Region), wo ich seit 2007 ansässig bin.
Lesen Sie weiter, um mehr über mein Übersetzerprofil zu erfahren.
Bitte gewünschte Information anklicken | Clique na informação desejada
Was ich Ihnen anbiete
Ich biete ihnen professionelle schriftliche Übersetzungen Ihrer Unterlagen in den folgenden Sprachrichtungen an:
- Deutsch -> Portugiesisch (Brasilianisch), auch „beglaubigte“ Übersetzungen
- Portugiesisch (Brasilianisch) -> Deutsch, nur „beglaubigte“ bzw. juristische Übersetzungen
- Englisch -> Portugiesisch (Brasilianisch)
Mehr zu meinem Leistungsangebot, meinem Kundenkreis und meiner Arbeitsweise erfahren Sie hier.
Meine Spezialgebiete als Übersetzer
Meine Spezialgebiete als Fachübersetzer sind Recht und Wirtschaft/Finanzen. Dabei übersetze ich vor allem Verträge (z.B. Lizenzverträge, Gesellschaftsverträge, AGBs) und Unternehmensunterlagen (Pressemitteilungen, Finanzberichte, Konzernzeitschriften). Diese Fachgebiete bzw. Unterlagenarten verlangen, dass der Übersetzer nicht nur die Fachausdrücke beherrscht, sondern auch fließende und idiomatische Texte schreibt.
Mit den Fachgebieten Industrietechnik, Qualitätsmanagement, Dritter Sektor (Nichtregierungsorganisationen) und Philosophie habe ich ebenfalls langjährige Erfahrung.
Mehr zu meinen Spezialgebieten erfahren Sie hier.
Weitere Arbeitsgebiete und Buchübersetzungen
Weiter habe ich auch mit Website-Lokalisierung, Übersetzungen für Video/Fernsehen sowie mit geisteswissenschaftlichen Buchübersetzungen gearbeitet.
Einige Bücher, die ich übersetzt habe und die in Brasilien bzw. Deutschland erschienen sind:
Ausführliche Liste der Bücher mit ISBN: bitte hier anklicken.
Ich bin kein Sprachlehrer bzw. Sprachtrainer.
Ich bin kein Dolmetscher (d.h. ich stehe für das mündliche Übersetzen bei z.B. Konferenzen, Schulungen und sonstigen Veranstaltungen nicht zur Verfügung). Außerdem wurde ich nicht als Dolmetscher gerichtlich beeidigt (sondern nur für schriftliche Übersetzungen gerichtlich ermächtigt) und stehe für Notartermine, Eheschließungen, Gerichtsverhandlungen und ähnliche Termine bei der Justiz nicht zur Verfügung.
Ich übersetze nur schriftlich.
Meine Dienstleistungen im Bereich Portugiesisch-Übersetzungen beziehen sich immer auf die südamerikanische Variante der portugiesischen Sprache (umgangssprachlich Brasilianisch genannt). Mit Unterlagen aus/für Portugal, Angola, Mosambik oder Kap Verde arbeite ich nicht, sondern nur mit Dokumenten aus/für Brasilien.
Qualifikationen und Berufserfahrung als Übersetzer
| 1993 | Abschluss einer 4-jährigen Übersetzerausbildung mit einem 5-monatigen Pflichtpraktikum als Fachübersetzer in Salvador da Bahia, Brasilien |
| seit 1993 | freiberuflicher Übersetzer Englisch-Portugiesisch vor allem in den Fachgebieten Wirtschaft/Finanzen, Industrietechnik und Qualitätsmanagement |
| 1999-2006 | Mitarbeit im Büro eines öffentlich bestellten Übersetzers für Deutsch-Portugiesisch im brasilianischen Bundesstaat Bahia und Erlernen von Techniken im Bereich Urkundenübersetzungen |
| seit 1999 | freiberuflicher Übersetzer Deutsch-Portugiesisch vor allem in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft/Finanzen und Industrietechnik |
| 2002-2003 | Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch-Portugiesisch im brasilianischen Bundesstaat Bahia |
| seit 2002 | Buchübersetzer Englisch-Portugiesisch und Deutsch-Portugiesisch vor allem in den Fachgebieten Philosophie, Rechtswissenschaften, Soziologie und Psychologie |
| Okt. 2007 | Umzug von Brasilien nach Deutschland und Gründung eines Einzelunternehmens in Rheinbach bei Bonn |
| Mai 2012 | Ermächtigung als Urkundenübersetzer für die portugiesische Sprache durch das Oberlandesgericht Köln |
Verbandsmitgliedschaften
Ich bin Mitglied in den folgenden Berufsvereinigungen für Übersetzer:
- ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher
- ATA – American Translators Association
- DTT – Deutscher Terminologie-Tag
- Bonner Übersetzer- und DolmetscherForum
Autor eines Buchs zum Beruf Übersetzer
Seit vielen Jahren bin ich aktiv bei der Förderung des Berufsstands Übersetzer. So bin ich z.B. Autor von mehr als 1.100 Fachartikeln für mein dreisprachiges Übersetzer-Blog Fidus Interpres (mehr als 1,7 Millionen Leser) sowie von mehreren Artikeln für Verbandszeitschriften und andere Medien. Außerdem habe ich in Brasilien, Deutschland und in den USA Vorträge und Seminare zu den Themen Übersetzen, Terminologie und Übersetzungstechnologie gehalten.
2010 habe ich ein Buch zum Beruf Übersetzer
Weitere Informationen
- Zusatzqualifikation als Sprachexperte: Hochschulzertifikat „Fachkundennachweis Deutsche Rechtssprache“ der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Februar 2012
- Informatik: Anwendung von Translation-Memory-Systemen und Terminologieverwaltungswerkzeugen bei allen Übersetzungsprojekten
- Referent: Vorträge und Seminare in den USA und in Deutschland im Auftrag der Übersetzerverbände ATA und ATICOM zu den Themen Übersetzen und Terminologie
- Weitere Fremdsprachen: Spanisch (Oberstufe), Französisch (Mittelstufe) und Italienisch (Grundstufe), verwendet lediglich als Hilfsmittel bei der Fachterminologie-Recherche
Haben Sie eine Anfrage für mich?
Für Anfragen wegen Übersetzungen Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch oder Englisch-Portugiesisch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Klicken Sie einfach hier:
WEITER: Lesen Sie über die Sprachdienstleistungen, die ich anbiete
