In den letzten 19 Jahren habe ich als Fachübersetzer für brasilianisches Portugiesisch vor allem mit den unten aufgeführten Spezialgebieten gearbeitet. Ich bin kein Generalist, sondern Spezialist für bestimmte Fachgebiete und Unterlagenarten. Das bedeutet für mich: Bei diesen Fachgebieten und Unterlagenarten muss ich auf Grund meiner langjährigen Berufserfahrung die Fachausdrücke nicht lange und mühsam recherchieren. Und für Sie bedeutet das: Ihre Texte und Dokumente werden fachgerecht und kompetent übersetzt, ohne dass der Zeit- und Kostenaufwand zu hoch sind.
Bitte gewünschte Information anklicken | Clique na informação desejada
Fachübersetzer für Recht
Unterlagenarten, die ich am häufigsten übersetzt habe:
- Klageschriften
- Kaufverträge
- Gesellschaftsverträge, Satzungen
- Mietverträge
- Abtretungsverträge und sonstige kaufmännische Verträge einer Gesellschaft
- Vollmachten (allgemein, für Immobiliengeschäfte, für Gesellschafter usw.)
- Prozessvollmachten, internationales Rechtshilfeersuchen und Prozessdokumente
- standesamtliche Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Personenstandsurkunden)
- Gerichtsurteile (z.B. Scheidungsurteile) und Strafbefehle
- internationale Rechtshilfeersuchen zwischen Brasilien und Deutschland
- wissenschaftliche Arbeiten über Bürgerliches Recht, Strafrecht, Gemeinschaftsrecht
Fachübersetzer für Wirtschaft/Finanzen
Unterlagenarten, die ich am häufigsten übersetzt habe:
- Unterlagen zu Finanzprodukten (z.B. Private-Banking-Berichte, Anlagenempfehlungen)
- Pressemitteilungen und sonstige Marketingunterlagen
- Jahresabschlüsse, Bilanzen
- Abrechnungen
- Bankbelege und sonstige Bankdokumente
- Geschäftspläne (Businesspläne)
Weitere Fachgebiete
Industrietechnik
Unterlagenarten, die ich am häufigsten übersetzt habe:
- Technische Dokumentationen für industrielle Geräte und Systeme (Sicherheitsventile, Feuerungsanlagen, Kompressoren usw.)
- Bedienungsanleitungen, Betriebsanweisungen
- Auditberichte
- Technische Normen (ISO, DIN) und Texte, die Begriffe aus technischen Normen enthalten
- Beschreibungen von Produktionsanlagen
Qualitätsmanagement
Unterlagenarten, die ich am häufigsten übersetzt habe:
- Betriebsanweisungen für ISO-/DIN-zertifizierte Prozesse und Geräte
- Auditberichte für interne, Zertifizierungs- und Rezertifierungesprüfungen
- sonstige Aufzeichnungen eines QM-Systems, insbesondere von industriellen Produktionsstätten
- Normen für die Sicherheit am Arbeitsplatz
- Technische Normen (ISO, DIN) und Texte, die Begriffe aus technischen Normen enthalten
Dritter Sektor (Nichtregierungsorganisationen)
Unterlagenarten, die ich am häufigsten übersetzt habe:
- Tätigkeitsüberblicke
- Projektbeschreibungen, Projekte für Auslandsfinanzierung
- Pressemitteilungen und Infoblätter
Philosophie
Teilgebiete, die ich am häufigsten übersetzt habe:
- Wissenschaftsphilosophie
- Pragmatismus
- Ethik
- Politische Philosophie
Haben Sie eine Anfrage für mich?
Für Anfragen wegen Übersetzungen Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch oder Englisch-Portugiesisch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Klicken Sie einfach hier:
WEITER: Lesen Sie eine Liste meiner Buchübersetzungen und Veröffentlichungen
ZURÜCK: Lesen Sie über die Sprachdienstleistungen, die ich anbiete
