In fast 18 Jahren Berufserfahrung als Übersetzer habe ich oft erlebt, dass die Kunden zu spät zu mir kamen. Zum Beispiel bei persönlicher Korrespondenz. Oft denkt man, „Ja, ich kann ein bisschen Portugiesisch und werde kein Problem haben bei der Kommunikation mit meiner brasilianischen Freundin.“ Oder: „Im persönlichen Kontakt mit Freunden und Familie aus anderen Kulturen spielen die sprachlichen Nuancen keine so große Rolle, daher brauche ich keinen Übersetzer.“ Spätestens, wenn die ersten kulturellen Unterschiede und Probleme entstehen, merkt man, dass die Mitwirkung eines professionellen Übersetzers doch noch gebraucht wird. Die Kunden kommen oft zu spät, weil die erst bei einem Streit merken, dass Sie jemanden brauchen, um ihre Gedanken klar zu stellen.

Auf Grund der großen kulturellen Unterschiede zwischen Brasilianern und Deutschen tauchen im persönlichen Umgang immer wieder Probleme auf, die man zunächst vielleicht gar nicht merkt. Das sind Vorstellungen und Selbstverständlichkeiten, die eigentlich nicht überall gleich sind. Da die Vorstellungen anders sind und man die Sprache des Anderen nicht beherrscht, denkt man oft, dass der Andere hinterlistig und betrügerische Absichten hat – es dauert nicht lange, bis Beleidigungen und gegenseitige Vorwürfen vorkommen.

Also, wenn Sie als Deutsche/r persönliche Korrespondenz bzw. Umgang mit Brasilianern/innen haben, gebe ich Ihnen zwei Tipps: entweder lernen Sie die portugiesische Sprache richtig oder Sie beauftragen einen professionellen Übersetzer für die persönliche Korrespondenz oder vielleicht einen Dolmetscher für persönliche Gespräche. Allein dadurch vermeiden Sie viele spätere Probleme. Sie tun es natürlich auch, wenn Sie wirklich versuchen, die Motivationen des Anderen zu verstehen, statt eine fremde Mentalität ohne Weiteres zu behandeln wie Ihre eigene.

Brauchen Sie jemanden für die Übersetzung Ihrer Korrespondenz ins brasilianische Portugiesisch? Ich habe Erfahrung damit und kann Ihnen weiterhelfen – selbstverständlich mit absoluter Vertraulichkeit und Professionalität! Hier sind meine Kontaktinformationen.