Inverkehrbringer (de-DE) = fornecedor (pt-BR)
Inverkehrbringer (de-DE) „Inverkehrbringen ist ein in rechtlichen Zusammenhängen häufig benutzter Begriff, der je nach Rechtsgebiet unterschiedlich definiert ist. Der Hintergrund ist immer, dass ein Inverkehrbringer
Belastungen aus Lastschriften (de-DE) = débitos em conta (pt-BR)
Belastungen aus Lastschriften (de-DE) „Lastschrift: Einzugspapier, mit dem der Zahlungsempfänger unter Einschaltung von Kreditinstituten einen Betrag vom Konto des Zahlungspflichtigen abbuchen lässt. Das Lastschriftverfahren wird
Widerrufsbelehrung (de-DE) = política de cancelamento (pt-BR)
Widerrufsbelehrung (de-DE) „Die Widerrufsbelehrung ist ein Element des Verbraucherschutzes im Deutschen Recht. Bei bestimmten Verbraucherverträgen (Verträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher) steht dem Verbraucher
Internationales Steuerrecht Brasilien: Doppelbesteuerung, Einkommensteuerrecht usw.
Die Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer (Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha) hat im August 2011 eine interessante Publikation veröffentlicht: „So geht’s… im Internationalen Steuerrecht Brasiliens
Pressemitteilung und Firmenpräsentation vor einem Messebesuch in Brasilien
Allein in der letzten Woche habe ich fünf Pressemitteilungen von deutschen Unternehmen ins brasilianische Portugiesisch übersetzt. Offenbar hat jetzt die Saison der Fachmessen in Brasilien
Videobeitrag aus Amerika: Brasilien, der „aufsteigende Star“
Die berühmte Sendung 60 Minutes vom amerikanischen CBS hat einen interessanten Beitrag zum besserem Verständnis von Brasilien und seine Wirtschaft geleistet. Es handelt sich um
Fachglossar Deutsch – brasilianisches Portugiesisch: Wirtschaft
Seit 11 Jahren übersetze ich Texte aus dem Fachgebiet Wirtschaft. Es handelt sich vor allem um Terminologie von Bankwesen, Steuern, Rechnungswesen, Management, Betriebswirtschaft, Businesspläne und
Audiobeitrag: „Wirtschaftsmacht Brasilien“
Die Deutsche Welle veröffentlichte heute ein Audiobeitrag anlässlich des 5tägigen Besuchs von Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle in Brasilien. Die DW hat dabei Unternehmensberater Heinz Mewes von
- 1
- 2
